올드팝으로 보는 세상 – 홍콩 시위

♦ 굼베이 댄스 밴드 – ‘Eldorado’

Goombay Dance Band가 1980년 발표한 ‘Eldorado’는 식민지 정복자에 대한 통렬한 비판을 담은 노래다.

대항해 시절 스페인에 의해 초토화된 멕시코의 역사를 담고 있다. ‘Eldorado’라는 단어 역시 스페인 말로 황금이 넘쳐난다는 전설의 땅을 말한다.

노래는

They came five hundred years ago, they stole the gold of Mexico.

(그들은 오백년 전에 왔어요, 그들은 멕시코의 황금을 훔치고)

killed the people one by one only talking with their guns.

(사람들을 한 사람 한 사람씩 죽이면서 무력으로만 대화했지요)

이렇게 시작하여

Golden dreams of Eldorado all have drowned in sees of pain and blood

(엘도라도 황금의 꿈은 고통과 피의 바다에 빠지게 했어요)

golden dreams of Eldorado may come true but only in your heart.

(엘도라도 황금의 꿈은 오직 당신의 마음속에서만 실현될지 모릅니다.)

라는 후렴으로 맺는다.

♦ 홍콩시위에 울려 퍼진 ‘임을 위한 행진곡’

80년대 대한민국 민주화 운동 현장에서 울려 퍼지던 ‘임을 위한 행진곡’이 홍콩 시위대에서 울려 퍼졌다. 가사는 한국말도 아니고 중국어도 아닌 광둥어다. 홍콩에서 울려 퍼진 이 ‘임을 위한 행진곡’ 영상은 소셜 미디어 상에서 전파되었다. 홍콩 시위대가 국제 사회에 응원과 연대를 요청하고 있는 상황에서 군부 독재와 부정부패 그리고 노동환경 개선을 위한 투쟁의 노래가 2019년 6월 홍콩에서도 이 노래가 울려 퍼지고 있다.

중국 정부의 ‘1국가 2체제’는 서구식 민주주의를 반대하는 중국정부의 입장이 절충된 정치체대이다. 1국가 2체제’는 중국정부가 제시하는 대만과의 통일방안이기도 하다. 따라서 홍콩문제에 대만정부가 인감하게 반응하는 이유이기도 하다. 홍콩이 중국의 트로이의 목마가 되어 중국내 민주화에 대한 요구로 이어질 수도 있다는 게 관전 포인트다.

<1절>

They came five hundred years ago, they stole the gold of Mexico.

(그들은 오백년 전에 왔어요, 그들은 멕시코의 황금을 훔치고)

killed the people one by one only talking with their guns.

(사람들을 한 사람 한 사람씩 죽이면서 무력으로만 대화했지요)

Brave men locked on iron chains all young mothers sold as slaves

(용감한 남자들은 쇠사슬에 묶이고 모든 젊은 엄마들은 노예로 팔렸지요)

babies crying through the night will they ever see the light?

(어린 아이들은 밤새 울었고 그들은 과연 빛을 볼 수 있었을까요?)

※ 후렴

Golden dreams of Eldorado all have drowned in sees of pain and blood

(엘도라도 황금의 꿈은 모두를 고통과 피의 바다에 빠지게 했어요)

golden dreams of Eldorado may come true but only in your heart.

(엘도라도 황금의 꿈은 오직 당신의 마음속에서만 실현될지 모릅니다.)

​<2절>

Reach out your hands and you’ll be free then we shall live in liberty

(손을 내밀어 봐요 그러면 당신은 우리가 살 자유로운 세상에서 자유로워질거에요)

oh, will mankind ever learn shall the whole world die and burn

(아, 인간은 언제나 깨닫게 될까요? 이러다가 온 세상이 죽어 타 버린다는 걸)

​※ 후렴

Golden dreams of Eldorado all have drowned in sees of pain and blood

golden dreams of Eldorado may come true but only in your heart.

<3절>

Within the memory of man the search for happiness has never ended

(인간의 기억 속에서 행복에 대한 추구는 결코 끝난 적이 없어요)

but the gates of Eden will ever be closed for those conquitadores who are only hungry for power and might.

(하지만 오직 힘과 권력에만 굶주린 정복자들 때문에 에덴의 문은 앞으로도 굳게 닫혀져 있을 거예요)

​Because the real Eldorado isn’t made out of diamonds and gold

(왜냐하면 진정한 엘도라도는 다이아몬드와 황금으로 짓지 않고)

it’s the immortal yearning for peace, love and understanding in the hearts of everyone.

(평화와 모든 사람들을 사랑하는 마음으로 만들어졌으니까요)

※ 후렴

Golden dreams of Eldorado all have drowned in sees of pain and blood

golden dreams of Eldorado may come true but only in your heart.